Para Omar Jayyam

Hoy la luna tiene reflejos

persas.

Plateadas chirimías la cortejan

a su paso entre las nubes

y los vergeles celestes hacen vibrar

su prado de estrellas, henchidos.

 

Agarrado con las dos manos

 a la copa de barro de la vida

llego tras los posos

a tu rostro de amable arcilla,

un poco ebrio ya,

flotando gozoso en el estanque

de la existencia.

 

De dónde venimos y

a dónde vamos

¿qué nos importa?

Al escanciar de un trago

la copa de la vida,

(día de vino blanco,

noche de vino tinto),

no vemos más que el hosco

fondo

rostro de la muerte.

Del misterio no nos es dado

más que sentir su aroma

y catar su sabor

y navegar sobre sus lenguas de fuego

transportados de alegría.

Ni un ser viviente

más allá de nosotros mismos

y lo que nos rodea.

En vano intentar levantar

la alfombra de los fenómenos:

nosotros no podemos confundir ya

el polvo de una casa demasiado

visitada por los hombres

con el estruendo solar de la respuesta

que engendra hasta nuestra pregunta

y nos deslumbra con su claridad,

siendo, como somos, parte

de lo que existe

y viéndolo todo con ojos

como platos.

 

¡Ea, pues, que corra el vino!

y dejad este sitio a mi lado

para mi amigo.

 

Y, pues, Omar, sólo sabemos

que el tiempo vuela

y que una vez idos

que nos quiten lo bailado,

unidos como hermanos,

¡bebamos!

 

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en poesía. Guarda el enlace permanente.

One Response to Para Omar Jayyam

  1. De todas las traducciones al español de los Rubaiyat que he leído, sólo me ha gustado la editada por Plaza&Janés en los años 70.
    La traducción del árabe era de José Gibert y fueron puestos en verso castellano por Diego Navarro.
    De esa edición he tomado el rubai que ilustra mi poema. Le he hecho un pequeño arreglo. El original dice:

    Luna de amor que nunca conociste el ocaso,
    que te remontas una y otra vez en el cielo,
    ¡cuántas y cuántas veces tratarás de buscarme
    en el mismo jardín, y todo será inútil!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s